Blackadder gaat voorwaarts Ogen... rechts !
Ogen rechts !
Kapitein Kok
Baldrick, wat ben je daar buiten aan 't doen ?
Ik ben iets op deze kogel aan 't graveren, mijnheer.
Wat ben je aan 't graveren ?
Ik ben "Baldrick" aan 't graveren, mijnheer.
Waarom ?
Het is eigenlijk een sluwe plan.
Natuurlijk.
U weet dat ze zeggen dat er ergens
een kogel bestaat waarop uw naam geschreven staat ?
Ja ?
Nou, ik dacht dat als ik de kogel bezat waarop mijn naam opgeschreven stond
dat ik er nooit door getroffen zou zijn
omdat ik mijn eigen nooit zou schieten.
Oh, jammer.
en de kans dat er twee kogels bestaan
waarop mijn naam geschreven staat is dan ook heel klein.
Dat is niet het enigste ding hier
dat "heus heel klein" is.
Je hersens, bijvoorbeeld,
zijn zo klein, Baldrick,
dat als er een hongerige kannibaal je kop zou open kraken,
er niet genoeg binnen zou zitten om een beschuitje te bedekken.
Tally ho, pip-pip, en Bernard is je oom.
In 't Engels, zeggen wij, "goede morgen."
Kijk eens wat ik voor u heb, mijnheer.
Wat ?
Het is de laatste uitgave van "King and Country."
Oh verdomme, bezielende spul !
"Het tijdschrift dat aan de tommies
de waarheid over de oorlog vertelt."
Of ook wel, het grootste fictiewerk
sinds huwelijksgeloften inbegrepen waren
in het Franse huwelijksceremonie.
Nou, mijnheer.
U kunt niet ontkennen dat deze uitstekende krant
goed is voor 't moreel van de mannen.
Zeker niet. Ik denk maar dat er meer presteert kan worden
hen echte wc papier te geven.
Ik begrijp u niet helemaal, mijnheer.
Welke patriottische kerel zou iets
tegen zo'n uitstekende krant hebben ?
Apart van zijn achterste ?
Ja.
Nou, bekijk het eens.
Ik bedoel dit spul is net zo overtuigend
als Dr. Crippen's juridisch adviseur.
De Britse tommies zijn allemaal
als 6-voet 6 met biceps de grootte van Bournemoue voorgesteld.
Heel bezielende spul.
En zie hier, mijnheer, dit is juist ook voor u vanmorgen aangekomen.
Hmm, weet u wat dit is, luitenant ?
't Is een oude dienstrevolver.
Nee. 't Is een nieuwe dienstrevolver.
Die mijn verdacht opgestuurd was, zonder ik er naar om vroeg.
Hier zit er iets niet juist, en ik spreek niet over
de inhoud van Baldrick's appel taart.
Dat is vreemd, mijnheer, omdat wij deze nieuwe
graaf klimladders ook niet besteld hebben.
- Nieuwe ladders ? - Ja, gisteren aangekomen.
Ik heb ze aan de mannen uitgegeven, en ze waren werkelijk ontroerd.
- Niet waar, mannen ? - Ja, mijnheer.
De eerste vaste brandstof dat we gekregen hebben
sinds we de kat verbranden hebben.
Iets is er aan 't gaande, en ik denk dat we
een gegrond vermoeden kunnen maken over wat het is.
Iets dat jij, George, moeilijk zou kunnen maken.
Ah, waar, waar.
Waar ik naar school ben geweest, was het onderwijs niet belangrijk,
zo lang een jongen een zes kon slagen,
zeer luid het schoollied kon zingen,
en een pak slaag op zijn achterste kon nemen zonder te schreeuwen.
Maar ik, aan de andere kant, ben een volledige afgeronde mens,
met een diploma van de universiteit van 't leven,
een diploma van de school van 't hard leven,
en drie gouden sterren van de kindertuin
om bijna dood geslagen te worden.
Mijn intuïtie laat mij afleiden
dat wij eindelijk vooruit gaan.
Lieve hemel, mijnheer, u bedoelt,
u bedoelt, het moment is nu eindelijk aangekomen voor ons
om Harry de Hun een flinke afranseling, Britse stijl, te geven,
zes van de beste, met hun broeken naar beneden getrokken ?
Als je bedoelt, "gaan we allemaal om het leven komen ?" Ja.
Het is duidelijk dat Veldmaarschalk Haig op het punt is
nog eens een ander reusachtige inspanning
te maken om zijn drank kastje zes inches dichter bij Berlijn te schuiven.
Juist ! Bravo-issimo !
Wel, laat ons maar beginnen, hé ?
Naar glorie toe.
De laatste man is een lafaard !
Geef me je helm, luitenant.
Ja.
Een soort knappe hoedcamouflering
zou van pas kunnen komen.
Permissie te spreken, mijnheer.
Toegestaan, met een gevoel van uitputting en vrees.
Ik heb een sluwe plan
zodat we niet om het leven moeten komen, mijnheer.
Ah, ja, wat is het ?
Koken.
Ik snap het wel.
U weet wel hoe hoofdkwartier staf
altijd bezig is goede koks te vinden ?
Wel, we gaan er naar toe,
we koken iets voor hen,
en zo geraken wij uit de graven.
Baldrick, dat is een schitterende plan.
- Is het ? - Ja, het is uitstekend.
Permissie om onmiddellijk naar huis te schrijven, mijnheer.
Dat is het eerste schitterende plan een Baldrick ooit gehad heeft !
Voor eeuwen hebben we geprobeerd,
en ze zijn altijd als prul uitgekomen.
Mijn moeder zou zo tevreden zijn.
Hmm-hmm, als zij maar zo goed als punch uitzag, Baldrick.
Daar is echter een klein zwakke plek in het plan.
Oh ?
Jij bent de slechtste kok ter wereld.
Oh, ja, dat is juist.
Er bestaan amoebe op Saturnus
die een ei beter dan jij kunnen koken.
Je filet mignon in Bearnaisesaus
ziet eruit als hondendrol in lijm.
Dat is omdat zij het zijn.
Je pluim duff smaakt naar een molshoop
versierd met konijn afdruipsel.
Ik dacht dat u het niet zou opmerken.
Je roomvla heeft het samenstel van katbraaksel.
Nogmaals, het is...
Als je een van je maaltijden aan het hoofdkwartier staf aan 't bedienen was,
zou je gearresteerd worden voor de grootste massa vergiftiging
sinds Lucretia Borgia 500 van haar dichtste vrienden
voor een wijn en anthrax party uitgenodigd had.
Nee, we zullen een betere plan moeten bedenken.
Juist. Wat denkt u van een mooie maaltijd,
terwijl u erover denkt ?
Wat staat er op het menu ?
Rat.
Gesauteerd of gefricasseerd ?
Oh, de folterende pijn om een keus te moeten maken.
En met "gesauteerd doe je ?
Wel, je neemt de juist geschoren rat,
en je laat het in een plas voor een tijdje marineren.
Hmm, voor hoe lang ?
Tot het verdronken is.
Daarna strekt u het uit onder een hete gloeilamp,
daarna plaatst u zich binnen lopende afstand van het privaat,
en u eet het heel gulzig op.
Zo, dat is gesauteerd En gefricasseerd ?
Juist hetzelfde, maar met een klein beetje grotere rat.
Wel, noem mij maar Mr. Onavontuurlijk,
maar ik denk dat ik het deze keer zal overslaan.
Goed genoeg, mijnheer, meer voor ons. Niet waar, mijnheer ?
Zeker en vast, soldaat. Tally ho, barf barf.
Allo de Savoy Grill.
Oh, 't is u.
Ja... Ja... Ik zal er binnen 40 minuten zijn.
Wie was dat, mijnheer ?
Aardig genoeg, Baldrick,
was het Paus Gregory IX,
om me voor drankjes aan boord zijn stoom yacht uit te nodigen,
"De SAUCY SUE, " op 't ogenblik de winter in Montego Bay aan 't doorbrengen,
met de Engelse cricket ploeg
en de Balinese godin van overvloed.
Echt waar ?
Nee, niet echt waar.
Ik moet naar 't hoofdkwartier gaan.
Het is zeker dat die idioot, Generaal Melchett,
mij een paar aantrekkelijke nieuwe gelegenheden gaat aanbieden
om mij voor Brittanië te laten doodschieten.
Wat wil je, Darling ?
U moet mij als Kapitein Darling aanspreken.
Generaal Melchett wil je zien.
Het gaat om een heel belangrijke geheime missie.
Wat gebeurt er, Darling ?
Kapitein Blackadder om u te spreken, mijnheer.
Ah, prachtig.
Knip maar kort van achter en op de zijkant voor vandaag, A.U.B.
Er, dat is Korporaal Black, mijnheer.
Kapitein Blackadder is hier over de andere zaak, mijnheer,
de geheime zaak.
Ah, ja, de speciale missie.
Ter plaats rusten, Blackadder.
Wat ik je nu ga vertellen
is werkelijk tip top secret, is dat duidelijk ?
Ja, mijnheer.
Nou dan, ik heb een lijst samengesteld
van degenen die veiligheidsuitklaring hebben.
- Heb je het, Darling ? - Ja, mijnheer.
Lees het, A.U.B.
Het is top veiligheid, mijnheer.
Ik denk dat dat het enigste is dat the kapitein moet weten.
Onzin ! ik wil de hele lijst horen !
Goed, mijnheer.
"Lijst van het personeel die voor de Gainsborough missie goedgekeurd is,
zoals door Generaal C.H. Melchett voorgeschreven:
Jij en ik, Darling, natuurlijk.
Veldmaarschalk Haig, de vrouw van Veldmaarschalk Haig
Alle vrienden van de vrouw van Veldmaarschalk Haig,
hun families, de bedienden van hun families,
de tennis partners van de bedienden van hun families,
en een kerel die ik in de kantine
ontmoet heb die Bernard heet.
Dus, maximum veiligheid. Is dat duidelijk ?
Heel duidelijk, mijnheer. Alleen maar ik
en de rest van de Engelse sprekende wereld
moet het weten.
Mooi zo.
Nu dan, Veldmaarschalk Haig heeft een schitterende nieuwe
tactische plan geformuleerd
om een beslissende overwinning op het veld te behalen.
Ah. Zou ons uit de graven klimmen en naar de vijand
heel langzaam toegaan bij deze schitterende plan toebehoren, mijnheer ?
Hoe is het mogelijk dat je dat zou weten, Blackadder ?
Deze informatie is als vertrouwelijk behandeld.
Het is hetzelfde plan dat we de laatste keer
gebruikt hebben en de vorige 17 keren ook.
P-P-Precies !
En dat is het juist dat zo schitterend is !
We zullen de waakzame Hun verrassen !
Door hetzelfde te doen dat we al de vorige 18 keren gedaan hebben.
Zij verwachten niet dat we het nog een keer zullen doen !
Er is echter, een klein probleem.
Dat iedereen altijd gedurende de eerste 10 seconden geslacht wordt ?
Dat is het !
En Veldmaarschalk Haig maakt zich zorgen
dat dit de mannen een klein beetje deprimeert
dus tracht hij iets te vinden om hen op te vrolijken.
Wel, zijn aftreding en zelfmoord
schijnt de klaarblijkelijke oplossing te zijn.
Interessante idee. Noteer dat, Darling !
Kijk dit eens aan:
Ik ben er zeker van dat u dit weet, "King and Country."
Ah ja, zonder twijfel mijn tijdschrift bij voorkeur.
Zacht, sterk, en absorberend door en door.
Bovenste gat, Blackadder.
Ik dacht wel dat dit een kolfje naar uw hand zou zijn.
Nu...
Het plan van Veldmaarschalk Haig is dit:
Een man aan te stellen om een bijzondere roerende schilderij
voor het voorblad van de volgende uitgave te schilderen,
zodat de mannen echt geïnspireerd zouden zijn voor de laatste doorzetting.
Wat ik wil dat je doet, Blackadder,
is dag en nacht werken
om een eersterangs schilder tussen
je mannen te vinden.
Onmogelijk, mijnheer.
Ik weet al van lange ervaring
dat mijn mannen het artistiek talent
van een troep kleurenblinde egels...
in een zak hebben.
Hmm, dat is wel wat van een tegenstand.
We hadden een man nodig die de graven onmiddellijk zou verlaten.
De graven verlaten ?
Ja. Ik vraag me af, mijnheer, of u genoten heeft van die wonderlijke schilderij,
in de Nationale Portret Galerij "Binnenkant van een Zak",
zoals ik.
Het is van de kleurenblinde egel atelier van Siena.
Sorry, bent u mij aan 't vertellen dat u deze man kan vinden ?
Ik denk van wel.
En mag ik voorstellen, eens dat hij de graven verlaten heeft,
het een goed idee zou zijn onze man naar Parijs te sturen,
om een beetje van de artistieke atmosfeer te absorberen.
Misschien zelfs Tahiti,
zodat een echte meesterstuk opgeleverd kan worden.
Ja, ja, maar kunt u deze man vinden ?
Nu weet ik dat ik het kan, mijnheer.
Voordat u "Zonnebloemen," kunt zeggen,
zal Vincent van Gogh voor u staan.
Nee, houdt u mij niet op, mijnheer.
Het komt, het is zeker en vast aan 't komen.
Ik, um... ja... hmm...
Ik ben mij aan 't afvragen of twee sokken
en een handgranaat de soort dingen zijn
die op het voorblad van "King and Country" moeten staan.
Ze zullen het zijn wanneer ik hen in
het achterste van de keizer opgeduwd schilder.
Ah, nu, nu, is het interessant aan 't worden.
Wat is ?
Wel, soldaat Baldrick is klaarblijkelijk een impressionist.
De enigste behoorlijke impressie hij kan doen
is van een man zonder talent.
Hoe heet dat, Baldrick ? "De overgevende ridder" ?
Dat moet geen braaksel voorstellen.
Dat zijn klompjes licht.
Nee, dat is braaksel.
Ja, dus waarom heb je dat gekozen ?
U heeft me gezegd het zo te doen, mijnheer.
Echt ?
Ja, u heeft me gezegd wat van binnen uitkwam te schilderen,
dus heb ik mijn ontbijt geschilderd.
Kijk, daar staat een kleine tomaat.
Hopeloos. Als ik maar meer aandacht in 't teken klas van 't kinderschool had bestendigt
in plaats van de hele tijd papier-maché willies
te fabrikeren om Sarah Wallis bang te maken.
Het is wel om te lachen, maar schilderen was het enigste
dat ik ooit goed kon doen.
Wel, 't is spijtig dat je ermee opgehouden bent.
Eigenlijk ben ik er wel met bijgebleven.
Wat ik bedoel is dat gewoonlijk, ik ze aan niemand
zou tonen, natuurlijk,
omdat ze maar gênante kladschilderijen zijn,
maar ze geven mij
plezier, weet u ?
Ik ben verlegen ze nu aan u te tonen,
maar hier zijn ze, voor wat ze ook waard zijn.
Om eerlijk te zijn,
zou ik mijn handen moeten afsnijden, ik bedoel...
George ! Ze zijn schitterend !
Waarom heb je ons vroeger niet daarover gesproken ?
Wel, men wil niet
zijn eigen lof verkondigen.
Je kon ons tenminste zeggen
dat je een lof had.
Deze schilderijen
kunnen mij uit de graven nemen.
De uwe ?
Dat is juist, de onze.
Het enigste dat je moet doen is iets heroïsch te schilderen
die een zwakzinnige tommy aantrekken zal.
Jou beurt, Baldrick.
Wat denkt u van een edele tommy,
die met een blik van gruwel en afwalging
over het lijk van een vermoorde non staat,
een die onmenselijk behandeld was door een smerige Duitser ?
Uitstekend. Ik... Ik kan het nu al zien,
"De non en de Hun."
Prachtig ! Wij mogen geen tijd verliezen.
George, zet jou schildersezel op.
Baldrick en ik zullen voor u poseren.
Dit gaat het prachtigste moment in kunst worden
sinds Mona Lisa zich neergezet had
en ze aan Leonardo Da Vinci vertelde
dat ze in een rare humeur was.
Baldrick, jij gaat in de modder liggen en de non worden.
Ik ga daar niet liggen, het is overal nat.
Wel, laat het me zo zeggen, of wel ga je daar liggen en nat worden,
of ik slaag je naar beneden, en je hebt er nog een gebroken neus erbij.
Eigenlijk is het niet zo nat, heh ?
Nee.
Wie gaat u dan worden, mijnheer ?
De edele tommy ?
Precies, staande over het lijk van de verwoeste non.
Ik moet naar 't WC.
Je moest vroeger gegaan zijn voordat wij met het beeld begonnen waren.
Weet u wat eigenlijk, vreemd is,
mijn vader was een non.
Nee, dat was hij niet.
Dat was hij wel, mijnheer.
Ik weet het wel, want wanneer hij ook op het gerechtshof stond,
en de rechter naar zijn beroep vroeg,
zei hij altijd "non." ( geen )
Natuurlijk. Ben je klaar ?
Uh, bijna, mijnheer, ja.
Um, plof je kleren maar op de taboeret.
Pardon ?
Plof je kleren maar op de taboeret die daar staat.
U bedoelt, u wilt dat ik...
me bloot stel ?
Wel, dat zou ik liefst hebben, mijnheer Ja.
Als ik u aan de werkelijkheden van de veldslag mag doen herinneren, George,
een van de eerste dingen dat iedereen opmerkt
is dat alle hoofdpersonen hun kleren aan hebben.
Noch wij en ook niet de Hun
begunstigen au naturel te strijden.
Maar mijnheer het is artistieke vrijheid !
Het is de gewillige bereidheid het onmogelijke te geloven.
Wel, ik wil niet dat iemand naar mijn Willy
met ongelovigheid gaapt.
Doe maar voort nu en schilder het verdomme ding !
Schitterend, George, het is een meesterwerk.
De kap staat je goed, Baldrick.
Maar het bedekt helemaal mijn gezicht.
Precies.
Generaal Melchett zal hier op elk ogenblik aankomen.
Wanneer hij aankomt, laten jullie mij het hele gesprek uitvoeren, akkoord ?
Ik hou van informele graven, zoals jullie weten,
maar vandaag moeten jullie alleen maar spreken
met mijn uitdrukkelijke permissie.
Is dat duidelijk ?
Permissie om te spreken.
- Ja, mijnheer. - Heel duidelijk, mijnheer.
Geeft acht !
Schuilplaats.
Geeft acht !
Uitstekend. Ter plaats rusten.
Nu, Blackadder,
Waar wil je dat ik zit ?
Ik dacht maar een eenvoudige trim
van de snor vandaag, niets drastisch.
Nee, mijnheer wij zijn hier voor de schilderij, mijnheer.
Oh, ja, natuurlijk.
Lieve hemel, George, ha ha ha,
Hoe stel je het mijn jongen ?
Ik zei, hoe stel je het ?
Permissie om te spreken.
Heel flink, mijnheer,
met een ying en een yang
en een yippetty-doo.
Prachtig !
En je oom Bertie stuurt je de groeten.
Ik heb hem gezegd dat je een week in april kon vrij hebben.
We kunnen je de bootwedren niet laten missen, heh ?
Permissie om te spreken.
Zeker en vast niet.
Permissie om luidruchtig te zingen, mijnheer ?
Als het moet.
Row, row, row your boat
Gently down the stream...
Koppels uit, broeken naar beneden, is het leven niet prettig ?
Fantastisch. Universiteitsonderwijs.
Het is het allerbeste, beter kan het niet.
Bravo.
Nu, wat hebben wij hier ?
Naam ?
Permissie om te spreken.
Baldrick, mijnheer.
Ah, tally ho, yippety-dock en zing zang spillip.
Verlangen wij naar de laatste dooddoener ?
Permissie om te spreken.
Antwoord de generaal, Baldrick.
Ik kan hem niet antwoorden, mijnheer.
Ik weet niet waarover hij het heeft.
Ha ha ! Verlang je naar de grote doorzetting ?
Nee, mijnheer. Ik ben er werkelijk doodsbang voor.
De gezonde humor van de eerlijke tommy.
Ha ha ! Maak je geen zorgen, mijn jongen.
Indien je zou struikelen,
denkt er aan dat Kapitein Darling en ik achter je staan.
Ongeveer 53 kilometers achter jou.
Goed. Wel, bij jullie bedden staan.
Laat ons eens kijken naar jullie kunstenaar, Blackadder.
Naast mij, Darling.
Dank u, mijnheer.
Heeft u iemand gevonden ?
Ja, mijnheer, ik denk het wel.
Niemand anders dan jonge George hier.
Oh, bravo.
Wel, laat ons eens zien.
Het is eenvoudig "Oorlog" genoemd.
Verdomme stomme titel George.
Trekt me meer op een paar sokken en een stuk ananas uit.
Ah, permissie om te spreken, mijnheer.
Ah, ik denk het niet, eigenlijk.
Juist.
Als wat er gebeurt wanneer je jou mond opendoet
hetzelfde is als wanneer je jou schilderdoos opendoet
zouden wij allemaal in flegma doorgeweekt zijn.
Oh, nee, dit is helemaal niet wat we wensen, niet waar, Darling ?
- Nee, mijnheer. - Nee, mijnheer !
We hebben ook dit, mijnheer. Het behoort aan soldaat Baldrick toe.
Hij heeft het, "Mijn Familie, en andere dieren" genoemd.
Oh, lieve hemel, nee.
Wel, dat is ongeveer alles, mijnheer.
Behalve voor... dat kleine ding.
Ah, nu. Dat trekt er meer op !
Wie heeft dit geschilderd, Blackadder ?
Wel, eigenlijk, was ik het.
Permissie om te spreken. Echt heel dringend, mijnheer !
Verdomme ! Wil je ophouden
met ons te onderbreken, George !
Dit is uitstekend ! Proficiat, man !
Het is werkelijk bezielend.
Het geeft je het gevoel dat je over de top wilt springen
en schreeuwen, "verdomde smeerlap, Fritzy."
Dank u, mijnheer.
Ben je zeker, Blackadder, dat je dit zelf gedaan hebt ?
Natuurlijk ben ik zeker.
Ik geloof je niet.
Hoe durf je, Darling !
Je weet wel dat ik deze smet niet voorbij kan laten gaan.
Welke mogelijke lage, verdachte,
lasterlijke reden zou deze bureau jongen kunnen hebben
om te geloven dat ik deze schilderij niet geschilderd heb ?
Wel, drie redenen, feitelijk.
Ten eerste, u staat erin.
Het is een zelf portret.
Ten tweede, u heeft ons gezegd dat u niet schilderen kon.
Wel, ik houdt niet van mijn eigen lof te verkondigen.
- Permissie... - Geweigerd.
En ten derde,
Het is door "George" getekend.
Mooi opgemerkt.
Maar niet door "George" getekend
maar wel aan George toegewijd,
Koning George.
Mijne heren, de koning !
De koning !
Waar ?
Bravo, Blackadder.
Ik twijfel helemaal niet
je tot onze officiële regimentsartiest te benoemen.
Je bent een hele fijne kerel,
niet een pen duwer, bureau zuigende,
vloei- en kladblokker zoals Darling hier,
hé, Darling ?
- Nee, mijnheer. - Nee, mijnheer !
Wel, begeleid ons onmiddellijk naar 't hoofdkwartier terug.
Geeft acht !
Permissie om werkelijk nu te spreken, mijnheer,
anders zou ik juist zoals een bally ballon kunnen barsten.
Later, George. Veel later.
Proficiat op uw nieuwe aanstelling, Blackadder.
Dank u, mijnheer.
En mag ik zeggen, Blackadder,
dat ik me er over in 't bijzonder verheug.
Echt waar ?
Oh, ja.
Nu dat je onze officiële oorlogskunstenaar bent,
kunnen wij je de volledige opdracht geven.
Het is nu zo, Blackadder,
dat het "King and Country" voorblad verhaal
juist een voorblad... verhaal was.
Wij willen dat je als onze top schilderende lichaam,
je de graven verlaat...
- Goed. - Vannacht...
Mij goed.
En in 't niemandsland naartoe gaat.
- 't Niemandsland ? - Ja-a-a.
Niet Parijs ?
Neeeeeeee.
Wij willen dat je terugkomt
met nauwkeurige tekeningen van de vijandsposities.
U wilt dat ik in 't niemandsland zit
beelden van de Duitsers te schilderen ?
Precies ! Flink, hoor !
Wel, het is een zeer aantrekkelijke voorstel, mijne heren,
maar ongelukkig genoeg, niet praktisch.
Begrijpt u, ik werk met licht.
Het zal pikdonker zijn, ik zal niets kunnen zien.
Ah, hmm, dat is een goede opmerking.
We zullen een paar signaalvlammen opsturen.
Je zal als een kerstboom over verschillende kilometers verlicht zijn.
Oh, uitstekend, uitstekend. Blij dat ik er naar gevraagd heb.
O.K. totale en uiterste stilte,
begrijpt u ?
Dus, als voorbeeld, indien een van ons
over prikkeldraad zou kruipen,
mogen zij onder geen enkele voorwaarde aaah zeggen !
Bent u juist over prikkeldraad gekropen, mijnheer ?
Nee, Baldrick, ik heb juist mijn elleboog in een bobbel roomijs gestoken.
Oh, dat geeft niets.
Nu, waar zijn we ?
Wel, dat is een beetje moeilijk te bepalen.
Het schijnt dat we in een streek door paddestoelen gemarkeerd gekropen zijn.
Wat duiden deze symbolen aan ?
Pfff... Dat we in een paddestoelveld zijn ?
Luitenant, dat is een militaire kaart
Het is onwaarschijnlijk dat het interessante
flora en fungi zou vermelden.
Kijk naar de sleutel en u zult ontdekken
dat deze paddestoelen niet te plukken zijn.
Lieve hemel, u hebt gelijk, mijnheer,
Het zegt "Mijn."
Dus deze paddestoelen moeten
aan de man die deze kaart gemaakt heeft toebehoren.
of wel dat
of wel zijn wij in het midden van een mijnveld.
Oh, oh.
Dus is hij ook de eigenaar van dit veld ?
Zij schieten, mijnheer, zij schieten !
Ah, ja, dank u, Luitenant.
Als ze mij aanraken, laten jullie het mij vast weten, niet ?
Nu, doe maar voort met jou tekening,
en laat ons van hier weg zijn.
We moeten toch zeker voor de signaalvlam wachten, mijnheer ?
Ik werk met licht, begrijpt u...
In godsnaam, gebruik maar je verbeeldingskracht !
Een minuut, dat is het antwoord.
Ik kan niet geloven dat ik zo dom was.
Ja, dat is ongewoon,
omdat ik gewoonlijk de stommerik ben.
Wel, ik ben niet met teveel in de hersenafdeling voorzien.
Ja, wel, op dit ogenblik, ben ik de grootste stommerik.
Oh, nou, nou, mijnheer !
Ik wil er niets van horen !
Baldrick en ik zullen altijd dommer zijn dan u.
Niet waar, Baldrick ? Dom, dom, dom.
Ja, dom, dom, dom.
De domste stommerik
in de hele geschiedenis van domheid.
Klaar ?
Ik denk dat de in 't oog springende punt dit is:
We gaan rechtstreeks naar de schuilplaats terug
en we doen de schilderij van daar.
Je tekent het meeste fantasierijke,
het meeste spannende tekening
van de Duitse verdedigingen van jou verbeeldingskracht.
Oh, dat is nu wel een uitdaging.
Ja, werkelijk.
Vooruit, laat ons van hier weg zijn.
Oh, mijnheer, maar een ding.
Indien wij op een mijn zouden trappen, wat moeten wij dan doen ?
Wel, op normale handelwijze, Luitenant,
springen wij 200 voeten in de lucht,
en wij verstrooien ons over een wijde streek.
Dank u, mijnheer.
Bent u zeker dat dit is wat u zag, Blackadder ?
Inderdaad.
Ik bedoel, er kunnen er wel een paar meer krijgstoerustingen fabrieken zijn,
en niet zoveel olifanten, maar...
Wel, u weet wat dit bedoelt ?
Als dit waar is, mijnheer,
zullen wij de doorzetting moeten annuleren.
Precies.
- Verdomme ! - Wat vervelend.
Dat is precies wat de vijand van ons verwacht,
en daarom precies wat we niet gaan doen !
Ah. Nu...
Als we aanvallen
waar de lijn het sterkste is,
dan zal Fritz denken
dat onze verkenning een echt janboel is.
Dat zal hem
een gevoel van valse veiligheid geven,
en dan volgende week,
kunnen we dan aanvallen waar de lijn
eigenlijk het zwakste verdedigd wordt.
En win de grootste zege
sinds de bloemen versieringsploeg van Winchester
Harrow met 12 punten tegenover een verslagen heeft !
Vertel me eens, mijnheer, heeft u ooit de planeet aarde bezocht ?
Zodus, beste vechtbroeken aantrekken, Blackadder !
Permissie om "Bravo" op een
zeer ergerlijke luid volume te zeggen, mijnheer ?
Permissie toegestaan.
Bravo !
Dat is de ziel.
Precies een soort van jou uitstapjes, hé, Blackadder ?
Oh, ja.
Veel geluk met die olifanten.
Breng mij een beitel
en wat marmer, wil je wel, Baldrick ?
Oh, u gaat weer beeldhouwen, mijnheer ?
Nee, ik dacht ik mijn grafsteen zou afmaken.
Wat gaat u daarop zetten ?
"Hier ligt Edmund Blackadder,
en hij is heel geërgerd."
Gaan we er dan, naartoe, mijnheer ?
Ja, we gaan er naar toe.
Tenzij ik een schitterende plan opdenken kan.
Zou u wat "Rat au Van" willen hebben
om u te helpen denken, mijnheer ?
"Rat au Van" ?
Ja, dat is rat dat door...
... een kleine bus overreden is.
Nee, dank u, Baldrick,
alhoewel het mij een idee geeft. Telefoon, A.U.B.
Ik veronderstel dat Blackadder en zijn mannen
nu overgegaan zullen zijn ?
Ja. God, ik wens dat ik daar met hun was,
de kogels aan 't ontduiken
in plaats van hier te moeten zitten,
deze Chateau Lafitte te drinken
en deze filets mignon in Bearnaisesaus
te moeten eten.
Genau mijn gedachten, mijnheer.
Verdomme deze Chateau Lafitte.
Hij is een heel moedige man, Blackadder.
En natuurlijk, die luitenant van hem... George...
Op Cambridge gestudeerd.
Zijn oom Bertie en ik
lieten scheten voor onze universiteit.
Een beetje ongewone smaak,
deze Bearnaisesaus.
Ja, mijnheer,
en om eerlijk te zijn, deze mignons
zijn een beetje... wel...
Wat ?
Wel... mestig.
Wat is er met onze kok aan de hand ?
Wel, het is een tamelijk vreemd verhaal, mijnheer.
Oh ? Vertel maar.
Wel, mijnheer, deze vanmiddag heeft Paus Gregory IX
mij opgebeld om me te zeggen dat onze kok
gekozen was om voor de Engelse cricket ploeg te spelen,
en dat hij onmiddellijk voor West Indië moest vertrekken.
Echt waar ?
Amper een ogenblik later, belde de telefoon weer.
Het was een trio van dwalende Italiaanse chefs,
die juist in de streek waren, en hun diensten aanboden
Ik heb de kwartiermeester onmiddellijk het bevel gegeven zij aan te nemen.
Ah, hmm, ah, oh, oh ! ?
Ben je zeker dat deze echte rozijnen zijn in de pluim duff ?
Oh, ja, ik ben er zeker van. Ze zijn echte rozijnen, mijnheer.
Alles komt wel in orde als de roomvla aankomt.
Wel, dat is allemaal wel goede pret, mijnheer.
Maar, verdomme,
het blijkt dat we de grote doorzetting gemankeerd hebben.
Oh, verdomme, dat is waar.
Een ding verbijstert mij, Baldrick.
Hoe is het je gelukt zoveel vla
uit zulk een kleine kat te krijgen ?
Blackadder gaat voorwaarts
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS